ama çevirmeler azaldı baya