volume23 'e revize edildi