Yakıttan tasarrufta 5 altın kural...

[bvulgari]

Uygulama olsun bitsin kardeşim. Adam küfür etmemiş, hakaret etmemiş kimseye. Paylaşımından dolayı teşekkür ediyorum ben o arkadaşa. Kişinin yazısını bu kadar eleştirmek matah birşeyse ben de sizin imzanız olarak kullandığınız cümle için bir düzeltme yapayım dedim. Siz de yanlış yazmışsınız.

"This is not personel, just business.." sizin imzanız. Oysa olması gereken "This is not PERSONAL, just business.." dır. Daha da eleştirmek gerekirse bu imzanız pazarcı İngilizcesi dediğimiz yarım yamalak İngilizce'den ibarettir ve mis gibi, buram buram Türkçe kokan bir çeviridir. Yabancı dilde bir cümle yazacaksak o dilin mantığıyla düşünmeniz gerekir. Motomot çeviri, çeviri değildir.
Son olarak, Türkçe'ye bu kadar önem veren bir beyin neden İngilizce imza kullanıyor onu da anlayamadım.

Arkadaşım senin yazdığınla benim yazdğım zaten aynı.. Ayrıca o yazdığım Godfather I filminden bir repliktir.. Yarım yamalak ingilizceye pazarcı ingilizcesi denildiğini ilk senden duydum.. Ben bilemem o kadarını.. Saygılar.
Ayrıca hala anlatamıyorum derdimi heralde.. Ben alıntı olduğu için yazılan şeyin türkçesine takıldım.. Kadir arkadaşımız kendi yazsaydı zaten böyle birşeye takılmazdım..Son olarak ben yorumumu yazdım sadece.. Ama bakıyorum diğer insanlar konuyu bıraktı benim yorumuma yorum yazıyorlar..Bu da ilginç bir nokta..