İngilizce Bilen Arkadaşlar Yardım

Yurtdışındaki bir alışveriş sitesinden model otomobil siparişi verdim bugün mail adresime aşağıdaki notu göndermişler az bucuk bildiğim ingilizceyle yorumlamaya çalıştım ancak tam olarak tercüme edemedim İngilizce bilen bir arkadaş yardımcı olursa çok sevinirim.


Dear Client,
Cim Italia's on line payment management
system has sent the transaction requested
your payment card to the issuer/producer of said card,
which has NOT authorised the transaction.

The details of the operation are as follows:
Date of payment: 23-09-2008
Time of payment: 09:30:36
Sum: EUR 109,25
Merchant order code: ..............
Payment circuit: MasterCard
Name and Surname: .............
E-mail address: .............
You are reminded that,
in the case of non-authorisation,
no sum is debited the relevant payment card.
To receive information regarding the reason
for non authorisation, please contact the
issuer/producer of said payment card.

Yours faithfully
Cim Italia spa

Kartın onay vermemiş sanırım

anladığım kadarıyla,

aldığın sitenin, ödemeleri takip eden birimi, bankan ile temasa geçmiş.
(Cim Italia's on line payment management system has sent the transaction requested your payment card to the issuer/producer of said card)

kartının yurtdışı ve/veya online alışveriş için onay verilmesi gerektiğini, bu mailin sana bir duyuru mahiyetinde olup; onaylanma sürecinin olmaması halinde senden herhangi bir paranın çekilmeyeceğini söylüyorlar.
(You are reminded that, in the case of non-authorisation, no sum is debited the relevant payment card.)

bence sen,
kartının müşteri hizmetlerini ara ve yurtdışı ve online alışverişlerde kullanılabildiğini bir kontrol et!

Sayın Müşteri,
Cim İtalia'ın online ödeme yönetim sistemi olarak, sizin ödeme yapmak istediğiniz kart ile birlikte bankanıza başvurduk fakat onay alamadık.

ÖDeme istediğinin ayrıntıları aşağıda verilmiştir.
Date of payment: 23-09-2008
Time of payment: 09:30:36
Sum: EUR 109,25
Merchant order code: ..............
Payment circuit: MasterCard
Name and Surname: .............
E-mail address: .............

Unutmayın ki, kartınızı onay vermediği takdirde, ilgili karta herhangi bir borc kaydedilmez. Neden onay verilmediğine dahil bilgi için bankanıza başvurunuz.

Alıntı:

---

kadoku Nickli Üyeden Alıntı

Yurtdışındaki bir alışveriş sitesinden model otomobil siparişi verdim bugün mail adresime aşağıdaki notu göndermişler az bucuk bildiğim ingilizceyle yorumlamaya çalıştım ancak tam olarak tercüme edemedim İngilizce bilen bir arkadaş yardımcı olursa çok sevinirim.


Dear Client,
Cim Italia's on line payment management
system has sent the transaction requested
your payment card to the issuer/producer of said card,
which has NOT authorised the transaction.

The details of the operation are as follows:
Date of payment: 23-09-2008
Time of payment: 09:30:36
Sum: EUR 109,25
Merchant order code: ..............
Payment circuit: MasterCard
Name and Surname: .............
E-mail address: .............
You are reminded that,
in the case of non-authorisation,
no sum is debited the relevant payment card.
To receive information regarding the reason
for non authorisation, please contact the
issuer/producer of said payment card.

Yours faithfully
Cim Italia spa

---

Sanırım işlem yapılamamış. Kredi kartınızdan gerekli ücreti alamamışlar. İşlem iptal edilmiş. Sizede bilgi olarka yollamışlar bu maili. Özetle benim anladığım bu :)