İtalyanca çeviri yapabilecek varmı?

[Ziyaretçi049]

Arkadaşlar herkese iyi günler,

Bazı arkadaşlarımızında bildiği gibi genel olarak 2008 model araçlarımızın Airbag arızası ve Korna+Tuş takımı çalışmama problemi oluyor.

Fiat Türkiye yeterli şikayet gelmediği için bu sorunu kronik arıza olarak değerlendiremeyiz diyor, önündeki tabloya bakınca satılan aracın belli bir yüzdesinin geri dönmesi gerekiyormuş kronik arıza olması için...:censoree:

Bende Fiat İtalya ile iletişime geçmek istiyorum mail yolu ile fakat google çeviri ile yazmaya çalışınca saçma sapan bir yazı çıkıyor karşımıza.

İtalyanca bilip çeviride yardımcı olabilecek bir arkadaşımız varmı aramızda?

[emrahisilti]

bence italyancaya gerek yok ingilizce gönderebilirsin.Son olarak fiat italyanın konuyu fiat türkiyeye göndereceğini sonuç olarak hiçbi halt olmayacağını düşünüyorum.

[Ziyaretçi049]

İtalyanca olursa daha bi etkili olacağını zannediyorum ve artı olarak Fiat Türkiye'nin ilgilenmediğini ve bu işi onlara bırakmamalarını rica ederim sonundada.

[Sparco34]

herhangi bir danışmanlık firmasından rahatca yardımcı olacaklarını düşünüyorum

[krm1983]

İngilizce de gönderseniz sıkıntı olmaz bence.


Sent my iPad 2 using

[TayfunBulat]

italyanca bilen bir yakınım var fakat kendisine sormam lazım çeviri yaparmı bilmiyorum.

[Ayberk0616]

Google çeviri kısmına yazıp çevirin :)

[krakercocuk]

hocam italyaya gittim herkez ingilizce biliyor rahat ol:) ingilizce yaz

[TayfunBulat]

hocam italyaya gittim herkez ingilizce biliyor rahat ol:) ingilizce yaz
hangi şehirde;;?

[uraaal]

fiat türkiye diye birşey yok muhatap tofaş siz hinducada yazsanız fiatorino bu işe karışmayacak local dealer'ınızdan bilgi isteyin diyecekler hayır denedim oradan biliyorum :D

[krakercocuk]

hangi şehirde;;?
roma, floransa, venedik

[TayfunBulat]

eeee
tabıkı buralar turistik şehirler olası bilmeleri zaten romada hintlilerde revçta.